Como lo prometido es deuda, hoy os traigo mis reseñas de todas las adaptaciones de la tercera novela de Jane Austen, Mansfield Park. Ya sé que todavía tengo pendiente las de Orgullo y Prejuicio pero entre que son un montón y el libro me gustó menos no consigo ponerme al día, pero prometo que antes de que acabe el verano lo tendréis.
Volviendo a Mansfield Park, esta novela junto a Northanger Abbey es la que posiblemente tiene menos adaptaciones de todas las obras de Jane Austen, así que revisarlas todas ha sido bastante rápido. Ya os aviso que no he conseguido escoger una favorita, no porque todas esas igual de buenas sino porque todas son igual de malas adaptaciones, como obras independiente ya es otro cantar.
Yo al ver las adaptaciones de Mansfield Park
Las adaptaciones que he encontrado son 4 como ya os comenté la última vez. La más antigua, la miniserie de la BBC de los 80 no he podido conseguirla así que sigue siendo un misterio para mí. Los fans acérrimos dicen que es la mejor adaptación, pero creo que a mi me costaría bastante verla porque la BBC en los 80 tenía unos decorados falsísimos y estoy convencida que no podría creerme la historia en ningún momento. Las otras tres que sí he visto, dos son adaptaciones “fieles” y la otra es una modernización.
Mansfield Park (1999)
Esta es la primera adaptación a la gran pantalla que se realizó de Mansfield Park, el problema es que en realidad no es Mansfield Park. La directora encargada de hacer la adaptación se negaba a dirigirla a no ser que se incluyeran cambios porque consideraba la obra original muy aburrida y mediocre (esta señora y yo tenemos que tener una discusión en profundidad). Así que el resultado como os podéis imaginar se parece poco a la novela. Se mantienen los principales eventos de la novela pero se cambian muchas cosas, entre ellas la personalidad de la protagonista que se convierte en una especie de alter ego de lo que la directora pensaba que podía haber sido Jane Austen.
Los cambios más importantes que se introducen, además de cambiar la personalidad de Fanny, son la explicitación del tema de los esclavos y la forma de actuar de los personajes. La cuestión de los esclavos me gustó porque si es cierto que en Mansfield Park se insinúa pero es tan discreto que si parpadeas dos veces te lo pierdes. El cambio en la forma de actuar no me gustó tanto porque los personajes actuaban como lo haría alguien de la actualidad y no una persona de la época limitada por toda una serie de reglas sociales. La única excepción es el personaje de Edmund, que le dan un cambio que justifica mucho más el final de la historia que en la novela.
Yo viendo algunas de las actuaciones de los personajes “nobles”
Viéndola como película independiente, y no como adaptación, gana mucho. La historia que nos cuenta es interesante, tiene buen ritmo y te encariñas con los personajes principales que son mucho más carismáticos que los originales. Eso sí, las actuaciones no me gustaron mucho y, salvo las de los protagonistas, los actores suenan bastante forzados, como si no estuvieran acostumbrados a hablar de una forma tan enrevesada. La banda sonora tampoco ayuda mucho porque, además de mal escogida, es bastante intrusiva y te saca de la historia. Aun así, es una película bastante entretenida y posiblemente la más interesante de todas las adaptaciones.
Mansfield Park (2007)
Yo tengo la sospecha que esta adaptación de Mansfield Park no se trata de una adaptación de la novela sino de la película anterior porque a nivel de historia incluye muchas cosas que no están en la obra original pero sí en la película de 1999. El problema es que esta nueva versión de Mansfield no es ni lo suficientemente fiel al original ni aporta una versión alternativa lo suficientemente interesante como si hace la de 1999.
Como película independiente es también de peor calidad. La mayor parte de la película esta grabada con cámara en mano lo que significa que la imagen baila un poco. Este recurso está muy bien para hacer La bruja de Blair más creíble pero era totalmente innecesario, y muy molesto, en una historia de época. Además, la primera parte de la película (los primeros 30 minutos) están horriblemente montados y hay unos saltos entre escena y escena que se notan muy forzados. Eso se debe a que querían resumir mucho de la historia en poco tiempo pero la verdad es que queda bastante mal. Los actores tampoco ayudan mucho, y salvo Hayley Atwell que borda a una Mary que es todo tentación y superficialidad, el resto hacen un trabajo bastante mediocre.
En esta entrega, la banda sonora es todavía peor que en el caso anterior, aunque tengo que reconocer que a medida que avanza la película mejora y se toca también el tema de los esclavos pero de una forma que a mí no me gustó nada, especialmente porque nos presenta al tío Tom como un personaje horrible cuando no debería ser así. Pese a todo no niego que la película puede ser entretenida, sobre todo si no has visto la de 1999, pero yo la recomendaría sólo para fieles de Jane Austen.
From Mansfield with love (2014)
Esta adaptación es curiosa por dos motivos. En primer lugar es una modernización, y yo creo que bastante aceptable, de la obra de Jane Austen y en segundo lugar está adaptada a Youtube en lugar de a la gran pantalla. Esta obra corre a cargo de una compañía de teatro universitario llamado Foot in the door theatre. Publican un episodio dos veces por semana (miércoles y domingo) que no suele superar los 10 minutos y el último publicado es el capítulo 63.
La historia se nos cuenta a través de los video blogs que Frankie (Fanny Prince) graba para su hermano Will que está en la marina. Este detalle me pareció una adaptación genial de las cartas que los dos personajes se escriben durante toda la novela. El problema es que a veces, las conversaciones que los personajes delante de la cámara son poco creíbles. ¿Realmente hablarías mal de tu familia cuando sabes que estás siendo grabado? Pero una vez te acostumbras a que Mansfield es una especie de Gran Hermano para Will ya no te parece tan raro.
Como me imagino a Will viendo los videos de Frankie
En general, la historia sigue bastante fielmente la obra original en cuanto a acontecimientos porque todo el tema de la clase, de la posición social etc. no aparece muy reflejado, imagino porque en la actualidad es más complejo de mostrar. La actriz principal y la que interpreta a Mary me gustan mucho, el resto de actores van variando en calidad. Henry es quizás el más sobreactuado pero empiezo a sospechar que es intencionado e intentan mostrar así lo falso que es el personaje.
Hay capítulos como la boda de María o uno de los últimos subidos que son increíblemente buenos pero en general sólo llegan a entretenidos. Yo al final me he enganchado porque exploran posibilidades que me llaman mucho la atención pero no sé si le podría gustar a alguien que no se hubiera leído el libro primero. Eso sí, le coges mucho cariño a los actores, sobre todo a Holly que interpreta a Frankie y es simplemente adorable.
Yo cuando veo a Frankie en un capítulo
Y esto es todo amigos. No he visto todavía Metropolitan, la otra modernización de Mansfield Park pero si tuviera que elegir creo que me quedaría con From Mansfield with love como mi adaptación favorita, es la más fiel y para mí, la más entretenida de todas, aunque para alguien que no se ha leído el libro le recomendaría la película del 1999.
¿Habéis visto alguna de las adaptaciones?
¿Cual os llama más la atención?
3 comentarios:
No he visto ninguna de las adaptaciones pero para serte sincera no me convence demasiado jaja pero me alegro que te gustara.Besos y buen fin de semana :).
Yo si hablaría mal de la gente si esta frente a mí, me parece muy bajo hacerlo a sus espaldas.
Genial entrada, no creo leerme ni la novela, ni verme ninguna de las películas, pero bueno, excelente entrada.
Saludos. xD
Sí había visto las peliculas, y tienes razón, les cambian muchas cosas de la novela jajaja Aun así, no conocía From Mansfield with Love y probablemente la busqué ahora para verla jajaja :P
Besos y que genial entrada ! :D
Publicar un comentario